updated en-manuals for skeds, user interface and features

github_docs/de-Benutzeroberflaeche.md

@@ -177,16 +177,55 @@ Herleitung und Grenzen: [Prioritätsscore und Prioritätsliste](de-Funktionen#pr
 
 ---
 
-## Cluster & QSO der anderen
+## Globale Nachrichtentabs und Monitorfenster
 
-Separates Fenster (kann miniaturisiert werden). Zeigt den Kommunikationsfluss zwischen anderen Stationen – interessant in ruhigeren Phasen.
+Der untere Bereich des Hauptfensters enthält drei globale Nachrichtentabs. Ihr Inhalt ist nicht von der aktuell in der Benutzerliste ausgewählten Station abhängig.
+
+| Tab | Inhalt |
+|---|---|
+| **Public messages** | Öffentliche Chatnachrichten, CQ-Rufe und Beacons |
+| **DXCluster messages** | Über ON4KST empfangene DX-Cluster-Meldungen |
+| **QSO of the other** | Gerichtete Nachrichten zwischen zwei anderen Stationen |
+
+![Globale Nachrichtentabs im Hauptfenster](global_message_tabs.png)
+
+Im Tab **QSO of the other** werden Absender und Empfänger getrennt dargestellt. Die Spalten **Last QRG TX** und **Last QRG RX** enthalten die zuletzt für beide Stationen bekannten Frequenzen. Sie geben nicht zwingend die QRG der angezeigten Unterhaltung wieder.
+
+**wkd TX?** und **wkd RX?** zeigen den globalen Worked-Status der beiden Basisrufzeichen. Die Angaben sind nicht bandbezogen.
+
+Der Tab **DXCluster messages** zeigt den meldenden und den gemeldeten Teilnehmer, deren Locator, die QRG, den Meldungstext und den globalen Worked-Status der gemeldeten Station. Welche Felder tatsächlich gefüllt sind, hängt von der vom ON4KST-Server übertragenen Meldung ab.
+
+Nachrichtentexte bleiben einzeilig. Ist eine Zelle zu schmal, erscheint der vollständige Inhalt als Tooltip. Webadressen im Meldungstext lassen sich anklicken.
+
+### Separates Monitorfenster
+
+Zusätzlich öffnet KST4Contest das Fenster **Cluster & QSO of the other**. Es zeigt oben die DX-Cluster-Meldungen und darunter die gerichteten Nachrichten zwischen anderen Stationen.
+
+![Separates Cluster- und QSO-Monitorfenster](cluster_qso_monitor.png)
+
+Die Position des vertikalen Dividers sowie die Fenstergröße werden zusammen mit den übrigen UI-Einstellungen gespeichert. Nach einer Änderung **Save Settings** verwenden.
+
+Das Fenster lässt sich über das Menü aus- und wieder einblenden:
+
+```text
+Windows → Hide cluster / stranger QSOs
+Windows → Show cluster / stranger QSOs
+```
+
+Die Tabellen im Hauptfenster und im Monitorfenster greifen auf dieselben Daten zu. Das Ausblenden des Monitorfensters beendet daher weder den Empfang noch die Darstellung in den unteren Tabs.
+
+Herleitung und Grenzen: [Globale Nachrichtenansichten](de-Funktionen#globale-nachrichtenansichten).
 
 ---
 
 ## Menü
 
-### Window
-- **Use Dark Mode** (ab v1.26): Dunkles Farbschema aktivieren/deaktivieren.
+### Windows
+
+- **Hide cluster / stranger QSOs** beziehungsweise **Show cluster / stranger QSOs**: Blendet das zusätzliche Cluster- und QSO-Monitorfenster aus oder wieder ein.
+- **hide options** beziehungsweise **show options**: Blendet das Einstellungsfenster aus oder wieder ein.
+- **Use dark mode design**: Aktiviert das dunkle Farbschema.
+- **Use default mode design**: Aktiviert das normale helle Farbschema.
 
 ---
 

github_docs/de-Funktionen.md

@@ -614,15 +614,80 @@ Der Beacon ist für längeres CQ-Rufen auf einer festen Frequenz gedacht. Beim A
 
 ## Simplelogfile
 
-Dateibasierte Log-Auswertung per Regex. Details: [Log-Synchronisation](Log-Synchronisation#methode-1-universal-file-based-callsign-interpreter-simplelogfile).
+Details: [Log-Synchronisation](de-Log-Synchronisation#methode-1-universal-file-based-callsign-interpreter-simplelogfile).
 
 ---
 
-## Cluster & QSO der anderen
+## Globale Nachrichtenansichten
 
-Ein separates Fenster zeigt den QSO-Fluss zwischen anderen Stationen. Besonders interessant in ruhigeren Nacht-Stunden während des Contests, wenn weniger Verkehr herrscht.
+Das Stationsinfo-Panel und die PM-Tabelle beantworten Fragen zu einer bestimmten Station oder zur eigenen Kommunikation. Daneben gibt es Nachrichtenströme, die unabhängig von der aktuell ausgewählten Station betrachtet werden müssen.
 
-Dieses Fenster kann minimiert werden, wenn es nicht benötigt wird. Zukünftig geplant: Filterung auf Stationen im ausgewählten QTF.
+KST4Contest fasst diese globalen Informationen in drei Ansichten zusammen:
+
+| Ansicht | Inhalt |
+|---|---|
+| **Public messages** | Öffentliche Chatnachrichten, CQ-Rufe und Beacons |
+| **DXCluster messages** | Vom ON4KST-Server gelieferte DX-Cluster-Meldungen |
+| **QSO of the other** | Gerichtete Chatnachrichten zwischen zwei anderen Stationen |
+
+Die Ansichten befinden sich als Tabs im unteren Bereich des Hauptfensters. **Public messages** ist nach dem Programmstart vorausgewählt.
+
+![Globale Nachrichtentabs im Hauptfenster](global_message_tabs.png)
+
+### DXCluster messages
+
+Der Tab **DXCluster messages** zeigt DX-Cluster-Meldungen, die über die bestehende ON4KST-Verbindung empfangen werden. Je nach Inhalt der Meldung stehen folgende Informationen zur Verfügung:
+
+- Zeitpunkt,
+- sendende beziehungsweise meldende Station,
+- deren Locator,
+- gemeldete Station,
+- deren Locator,
+- QRG,
+- Meldungstext und
+- globaler Worked-Status der gemeldeten Station.
+
+Nicht jede vom Server übertragene Meldung enthält alle Felder. Ein leeres Locator- oder Nachrichtenfeld bedeutet deshalb nicht zwangsläufig einen Verarbeitungsfehler.
+
+Diese Anzeige darf nicht mit dem [integrierten lokalen DX-Cluster-Server](de-DX-Cluster-Server) verwechselt werden. Der Tab zeigt empfangene ON4KST-Clusterinformationen. Der lokale Server erzeugt dagegen aus einer erkannten Richtungsgelegenheit einen Spot und gibt ihn an ein verbundenes Logprogramm weiter.
+
+### QSO of the other
+
+Der Tab **QSO of the other** zeigt gerichtete Chatnachrichten, bei denen weder Absender noch Empfänger die eigene Station sind. Öffentliche Nachrichten an `ALL` werden nicht aufgenommen.
+
+Die Tabelle enthält:
+
+| Spalte | Bedeutung |
+|---|---|
+| **Time** | Zeitpunkt der Chatnachricht |
+| **Call TX** | Absender der Nachricht |
+| **Last QRG TX** | zuletzt für den Absender bekannte QRG |
+| **wkd TX?** | globaler Worked-Status des Absenders |
+| **Call RX** | Empfänger der Nachricht |
+| **Last QRG RX** | zuletzt für den Empfänger bekannte QRG |
+| **wkd RX?** | globaler Worked-Status des Empfängers |
+| **Message** | Inhalt der gerichteten Nachricht |
+| **Category** | Chat-Kategorie der Nachricht |
+
+Die beiden QRG-Spalten zeigen den zuletzt in KST4Contest bekannten Wert der jeweiligen Station. Das ist nicht zwangsläufig die Frequenz, auf der sich die beiden Stationen gerade verabreden. Die QRG kann aus einer früheren Nachricht stammen und sich inzwischen geändert haben.
+
+Auch die Worked-Spalten sind bewusst bandunabhängig. Ein `X` bedeutet, dass das betreffende Basisrufzeichen auf mindestens einem Band gearbeitet wurde. Daraus folgt nicht, dass es auf der in der Tabelle sichtbaren oder vermuteten QRG bereits gearbeitet wurde.
+
+Die Bezeichnung **QSO of the other** ist eine praktische Kurzform. Eine gerichtete Nachricht beweist weder, dass anschließend ein Funkkontakt zustande kam, noch dass beide Stationen tatsächlich auf derselben Frequenz arbeiten. Die Ansicht zeigt beobachtbare Koordination im Chat – nicht das Logbuch der anderen Stationen.
+
+### Zusätzliches Monitorfenster
+
+Dieselben DX-Cluster-Meldungen und gerichteten Nachrichten stehen weiterhin im separaten Fenster **Cluster & QSO of the other** zur Verfügung. Dort erscheinen die DX-Cluster-Tabelle oben und die Nachrichten zwischen anderen Stationen darunter.
+
+![Separates Cluster- und QSO-Monitorfenster](cluster_qso_monitor.png)
+
+Das separate Fenster und die Tabs verwenden dieselben zugrunde liegenden Listen. Eine Meldung wird dadurch nicht doppelt empfangen oder doppelt gespeichert. Es handelt sich lediglich um zwei Darstellungen derselben Daten.
+
+Das Monitorfenster kann über **Windows → Hide cluster / stranger QSOs** ausgeblendet und mit **Show cluster / stranger QSOs** wieder eingeblendet werden. Wer den Platz nicht benötigt, kann das Fenster daher schließen oder minimieren, ohne auf die entsprechenden Tabs im Hauptfenster verzichten zu müssen.
+
+Die vollständigen Texte abgeschnittener Nachrichten erscheinen als Tooltip. Erkannte Webadressen können wie in den übrigen Nachrichtentabellen angeklickt und im Standardbrowser geöffnet werden.
+
+Die Ansichten helfen dabei, Aktivität und Koordination anderer Stationen zu erkennen. Bei hohem Chat-Aufkommen entsteht daraus allerdings schnell mehr Information als Erkenntnis. Das separate Fenster ist deshalb vor allem dann nützlich, wenn ein bestimmter Kommunikationsfluss gezielt beobachtet werden soll.
 
 ---
 
@@ -644,9 +709,21 @@ Die Karte funktioniert in gepackten Umgebungen (AppImage, Flatpak) ohne Zugriff
 
 ---
 
-## Optimierte Nachrichtenverarbeitung / 30.000-Nachrichten-Limit (ab v1.41)
+## Begrenzte Nachrichtenspeicher (ab v1.41)
+
+Chat- und DX-Cluster-Meldungen werden während des Betriebs im Arbeitsspeicher gehalten. Damit ein mehrtägiger Contest nicht zu einem unbegrenzt wachsenden Speicherverbrauch und immer langsameren Tabellen führt, besitzen beide Speicher feste Grenzen:
+
+| Nachrichtenspeicher | Maximale Größe | Größe nach dem automatischen Aufräumen |
+|---|---:|---:|
+| Chatnachrichten | 30.000 | 25.000 |
+| DX-Cluster-Meldungen | 10.000 | 8.000 |
+
+Wird die jeweilige Maximalgröße überschritten, entfernt KST4Contest die ältesten Einträge am Ende der Liste. Neue Nachrichten bleiben erhalten und werden weiterhin zuerst angezeigt.
+
+Die öffentlichen Nachrichten, PMs, Stationsinformationen und **QSO of the other** besitzen keine voneinander getrennten 30.000-Einträge-Speicher. Sie sind gefilterte Ansichten derselben globalen Chatnachrichtenliste. Auch die DX-Cluster-Tabelle im Hauptfenster und die Tabelle im separaten Monitorfenster verwenden denselben Cluster-Speicher.
+
+Die Nachrichten werden nicht dauerhaft gespeichert. Nach einem Neustart beginnen die Ansichten wieder mit leeren Listen.
 
-Die internen Chat- und Nachrichtentabellen sind auf **30.000 Einträge** begrenzt. Ältere Nachrichten werden automatisch verworfen, sobald das Limit erreicht wird. Damit bleiben Speicherverbrauch und Darstellungsperformance auch bei mehrtägigen Contest-Betrieb stabil.
 
 ---
 

github_docs/en-Features.md

@@ -509,13 +509,83 @@ Automatic CQ messages in the public channel at a configurable interval. Recommen
 
 ## Simplelogfile
 
-File-based log evaluation using regex. Details: [Log Synchronisation](Log-Sync#method-1-universal-file-based-callsign-interpreter-simplelogfile).
-
+File-based log evaluation using regex. Details: [Log Synchronisation](en-Log-Sync#method-1-universal-file-based-callsign-interpreter-simplelogfile).
 ---
 
-## Cluster & QSO of Others
+## Global Message Views
 
-A separate window showing the QSO flow between other stations. Particularly interesting during quieter night-time hours of a contest. This window can be minimised when not needed. Future plan: filtering to stations in your selected QTF.
+Most message tables in KST4Contest are deliberately tied either to the local station or to the station currently selected in the user list. Some message streams must, however, remain visible independently of that selection.
+
+KST4Contest therefore provides three global message tabs below the main user list:
+
+| Tab | Content |
+|---|---|
+| **Public messages** | Public chat messages, including CQ calls and beacon messages |
+| **DXCluster messages** | DX cluster messages delivered by the ON4KST server |
+| **QSO of the other** | Directed chat messages between chat logins other than the local station |
+
+**Public messages** is selected by default. Changing the selected station does not affect any of these three views.
+
+![Global message tabs below the main user list](global_message_tabs.png)
+
+### DXCluster messages
+
+The DX cluster table shows cluster messages received through the ON4KST connection. Depending on the information contained in the source message, the table displays:
+
+- the time,
+- the reporting station and its locator,
+- the reported station and its locator,
+- the QRG,
+- the message text, and
+- the global Worked state of the reported station.
+
+An empty locator or another empty field does not necessarily indicate a processing error. The corresponding information may simply be absent from the source message.
+
+This view must not be confused with the [built-in DX Cluster server](en-DX-Cluster-Server). The built-in server sends derived direction spots to connected logging software. The **DXCluster messages** tab displays cluster traffic received from ON4KST.
+
+### QSO of the other
+
+The **QSO of the other** table displays directed chat messages for which neither the sender nor the receiver is the local station. Messages addressed to `ALL` are not included.
+
+The table contains the following columns:
+
+| Column | Meaning |
+|---|---|
+| **Time** | Time of the chat message |
+| **Call TX** | Complete callsign of the sender |
+| **Last QRG TX** | Most recently detected QRG assigned to the sender |
+| **wkd TX?** | Global Worked state of the sender |
+| **Call RX** | Complete callsign of the receiver |
+| **Last QRG RX** | Most recently detected QRG assigned to the receiver |
+| **wkd RX?** | Global Worked state of the receiver |
+| **Message** | Message text |
+| **Category** | Chat category in which the message was received |
+
+The QRG columns are not a historical record of the frequency used for the displayed message. They show the latest QRG currently known for the respective chat member. The value may originate from another message and may change when a newer QRG is detected.
+
+The two Worked columns show the global callsign state. They do not indicate whether the station has already been worked on the QRG or band shown next to it.
+
+The expression “QSO of the other” is used as a compact user-interface label. A directed chat message does not prove that an actual radio QSO has taken place. It may equally be a sked request, a frequency exchange or another private message between two chat logins.
+
+### Separate monitor window
+
+The DX cluster and QSO-of-the-other tables are additionally available in a separate monitor window. It places the DX cluster table above the directed messages between other stations.
+
+![Separate monitor window for DX cluster traffic and directed messages between other stations](cluster_qso_monitor.png)
+
+The tabs and the monitor window use the same underlying message stores. Opening the separate window does not create another connection, receive the messages a second time or maintain an independent history.
+
+The window can be hidden or restored through:
+
+**Windows → Hide cluster / stranger QSOs**
+
+or:
+
+**Windows → Show cluster / stranger QSOs**
+
+The additional window is useful when these message streams should remain visible on a second monitor or while another part of the main window is being used. During periods with heavy chat traffic, the global tabs are usually more compact.
+
+When a table cell cannot display its complete message, moving the mouse over the cell shows the full text in a tooltip. Web links beginning with `http://`, `https://` or `www.` can be opened in the system browser.
 
 ---
 
@@ -537,9 +607,20 @@ The map works in packaged environments (AppImage, Flatpak) without internet acce
 
 ---
 
-## Optimised Message Handling / 30,000 Message Limit (from v1.41)
+## Bounded Message Stores (from v1.41)
 
-The internal chat and message tables are capped at **30,000 entries**. Older messages are automatically discarded when the limit is reached. This keeps memory usage and rendering performance stable during multi-day contest operations.
+KST4Contest keeps the received chat and DX cluster messages in two separate bounded memory stores. The limits apply to the stored messages, not independently to every table displaying them.
+
+| Message store | Maximum size | Size after automatic cleanup |
+|---|---:|---:|
+| Chat messages | 30,000 | 25,000 |
+| DX cluster messages | 10,000 | 8,000 |
+
+When a store exceeds its maximum size, the oldest entries are removed until the cleanup size is reached. Newer messages remain available and are displayed first.
+
+The public-message table, private-message views, station-related message views and **QSO of the other** table are filtered views of the same chat-message store. They do not each retain another 30,000 messages. The DX cluster tab and the separate monitor window likewise share the same DX cluster store.
+
+These message stores are held in memory and are not written to the internal database. After restarting KST4Contest, they are rebuilt from messages received during the new session.
 
 ---
 

github_docs/en-User-Interface.md

@@ -158,15 +158,58 @@ Calculation and limitations: [Priority Score and Priority List](en-Features#prio
 
 ## Cluster & QSO of Others
 
-Separate window (can be minimised). Shows the communication flow between other stations – interesting during quieter contest periods.
+## Global Message Tabs and Monitor Window
+
+Three global message tabs are located below the main user list. Unlike the **Further Info** panel, their contents do not depend on the station currently selected.
+
+| Tab | Displayed messages |
+|---|---|
+| **Public messages** | All public chat messages, including CQ calls and beacons |
+| **DXCluster messages** | DX cluster messages received from the ON4KST server |
+| **QSO of the other** | Directed messages between chat logins other than the local station |
+
+The **Public messages** tab is selected by default.
+
+![Global message tabs below the main user list](global_message_tabs.png)
+
+The **DXCluster messages** table contains the time, reporting and reported stations, locators, QRG, message text and global Worked state where these values are available in the received message.
+
+The **QSO of the other** table contains:
+
+- the complete sender and receiver callsigns,
+- the latest QRG currently known for each station,
+- the global Worked state of each station,
+- the message text, and
+- the chat category.
+
+The displayed QRG is not necessarily the frequency on which the stations intend to make a contact. It is the latest QRG currently associated with the respective chat member. The Worked state is global and not specific to the displayed QRG or band.
+
+A directed chat message in this table does not prove that a radio QSO has taken place. The table also contains sked requests, frequency exchanges and other directed messages between third-party chat logins.
+
+### Separate monitor window
+
+The DX cluster and QSO-of-the-other tables can also be displayed together in a separate window.
+
+![Separate monitor window for DX cluster traffic and directed messages between other stations](cluster_qso_monitor.png)
+
+The separate window and the tabs use the same underlying messages. Hiding the window does not stop message processing or remove messages from the tabs.
+
+Use **Windows → Hide cluster / stranger QSOs** to hide the window and **Windows → Show cluster / stranger QSOs** to restore it.
+
+If a message is too long for its table cell, moving the mouse over the cell displays the complete text in a tooltip. Links beginning with `http://`, `https://` or `www.` can be opened in the system browser.
 
 ---
 
 ## Menu
 
-### Window
-- **Use Dark Mode** (from v1.26): Toggle dark colour scheme on/off.
+### Windows
 
+- **Hide cluster / stranger QSOs** hides the separate monitor window for DX cluster messages and directed messages between other stations.
+- **Show cluster / stranger QSOs** restores the monitor window.
+- **hide options** hides the settings window.
+- **show options** restores the settings window.
+- **Use dark mode design** activates the dark colour scheme.
+- **Use default mode design** restores the default colour scheme.
 ---
 
 ## Window Sizes and Dividers