kst4contest/app-desktop/src/main/i18n/strings_de.properties

# German. Held complete by a test, because this is a shipped language.
airscout.applyHint=Serverkennung, Clientkennung und Frequenzmodus wirken nach dem Übernehmen. Nach einer Änderung des UDP-Ports neu verbinden.
airscout.automaticFrequency=AirScout-Frequenz je Station automatisch wählen
airscout.automaticHint=Die automatische Wahl nimmt zuerst die aktuelle QRG der Station, dann Hinweise aus Stationsname und Chat-Kategorie. Nur abschalten, um für jede Station einen festen Protokollwert zu erzwingen.
airscout.clientIdentifier=KST4Contest-Clientkennung [KST]:
airscout.enabled=AirScout-UDP-Anbindung aktivieren (AirScout 0.9.9.5 oder neuer)
airscout.forcedBand=Fester AirScout-Bandwert [1440000 = 144 MHz]:
airscout.frequencySection=Abgefragte Frequenz
airscout.serverIdentifier=AirScout-Serverkennung [AS]:
airscout.udpPort=AirScout-UDP-Port [9872] — nach Änderung neu verbinden:
airscout.udpSection=AirScout-UDP-Kommunikation
alert.ok=OK
beacon.enabled=Die Bake in dieser Kategorie senden
beacon.intervalMinutes=Abstand in ganzen Minuten
beacon.intervalSection=Gemeinsamer Abstand
beacon.message=Bakentext
beacon.sectionFor=CQ-Bake für {0}
connection.connect=Verbinden
connection.connectTo=Mit {0} verbinden
connection.disconnect=Trennen
connection.disconnectAndCloseChat=Trennen & Chat schließen
dialog.cancel=Abbrechen
dialog.ok=OK
gui.bandColumnHints=Hinweise in den Bandspalten
gui.language=Sprache
gui.language.system=Systemsprache
gui.startupDesign=Design beim Start
gui.startupFilters=Beim Start aktive Nachrichtenfilter
logSynch.fileChooserTitle=Nur-Lese-Loginterpreter-Datei wählen
logSynch.fileEnabled=Gearbeitete Rufzeichen regelmäßig aus einer Logdatei lesen (ohne Bandangabe)
logSynch.fileLabel=Zu überwachende Logdatei:
logSynch.fileSection=Dateiabfrage für gearbeitete Rufzeichen
logSynch.networkEnabled=QSO-Nachrichten von N1MM+, QARTEST, UCXLog und DXLog.net verarbeiten
logSynch.networkSection=Netzbasierter QSO-Abgleich (N1MM/QARTEST/UCXLog/DXLog)
logSynch.sharedPort=Gemeinsamer UDP-Port für QSO- und TRX-Nachrichten [Vorgabe 12060]:
logSynch.winTestBroadcast=UDP-Broadcast-Adresse für Win-Test (Vorgabe = Broadcast der Internetschnittstelle)
logSynch.winTestEnabled=Win-Test-UDP-Lognachrichten aus dem Netz empfangen
logSynch.winTestHint=Die Broadcast-Adresse wird einmal ermittelt, solange sie noch {0} ist. Eine Portänderung wirkt auf den laufenden Empfänger, sobald das Feld den Fokus verliert.
logSynch.winTestPort=UDP-Port für den Win-Test-Empfänger (Vorgabe ist 9871)
logSynch.winTestSection=Win-Test-Netzwerkempfänger
logSynch.winTestStationName=KST-Stationsname im Win-Test-Netz (Quelle der SKED-Pakete)
menu.about=Über...
menu.contactAuthor=Den Autor per Standard-Mailprogramm anschreiben
menu.disconnect=Trennen
menu.donateOv3t=OV3Ts Flugzeug-Datendienst unterstützen
menu.donatePayPal=Entwicklung von kst4Contest per PayPal unterstützen
menu.exitAndDisconnect=Beenden + trennen
menu.file=Datei
menu.hideMonitor=Cluster- / Fremd-QSOs ausblenden
menu.hideOptions=Optionen ausblenden
menu.homepage=DARC-X08-Homepage besuchen
menu.info=Info
menu.newsgroup=kst4Contest-Newsgroup beitreten
menu.options=Optionen
menu.setQrgAsNameInChat=QRG als Namen im Chat setzen (Hauptkategorie)
menu.showMeAsActive=Mich als AKTIV im Chat zeigen!
menu.showMeAsAway=Mich als ABWESEND vom Chat zeigen!
menu.showMonitor=Cluster- / Fremd-QSOs anzeigen
menu.showOptions=Optionen anzeigen
menu.switchOperatorProfile=Operatorprofil wechseln...
menu.toggleStationMap=Stationskarte ein-/ausblenden
menu.useDarkDesign=Abenddesign verwenden
menu.useDefaultDesign=Tagdesign verwenden
menu.windows=Fenster
messageHandling.autoAnswerEnabled=Privatnachrichten automatisch beantworten
messageHandling.autoAnswerSection=Automatische Antwort auf Privatnachrichten
messageHandling.autoAnswerText=Antworttext
messageHandling.qrgAnswerEnabled=Eine QRG-Anfrage mit der aktuellen Frequenz beantworten
messageHandling.qrgAnswerSection=Automatische Antwort auf eine QRG-Anfrage
messageHandling.debugToFileEnabled=Die vollständige Sitzung in eine Datei aufzeichnen
messageHandling.debugToFileHint=Zeichnet den kompletten ON4KST-Sende- und Empfangsverkehr in Messagehistory.raw auf und schreibt zusätzliche Diagnosedetails in kst4contest-errors.log. Anmeldepasswörter werden geschwärzt. Warnungen und Fehler werden immer protokolliert.
messageHandling.diagnosticsSection=Diagnose
notification.addCallsignToList=Ein Rufzeichen zur Überwachungsliste hinzufügen
notification.addMonitored=Überwachtes Rufzeichen hinzufügen
notification.bandUpgradeHint=Auf einen möglichen Bandwechsel hinweisen, wenn ein QSO geloggt wird
notification.bandUpgradePriority=Die Priorität einer Station mit möglichem Bandwechsel anheben
notification.bandUpgradeSection=Hinweise auf Bandwechsel
notification.callsign=Rufzeichen
notification.clusterEnabled=Den DX-Cluster-Server betreiben
notification.clusterPort=TCP-Port
notification.clusterSection=Lokaler DX-Cluster-Server
notification.cwCallsign=Das Rufzeichen bei einer empfangenen Privatnachricht in CW geben
notification.fallbackBand=Ersatzband für ein Spot ohne Bandangabe
notification.monitoringSection=QSO-Überwachung
notification.sendTestSpot=Ein Testspot senden
notification.simpleSounds=Einfache Töne abspielen
notification.soundsSection=Töne
notification.speakCallsign=Das Rufzeichen bei einer empfangenen Privatnachricht ansagen
notification.spotterCallsign=Spotter-Rufzeichen
settings.applyAndClose=Übernehmen/Schließen
settings.applyFailed=Einige Einstellungen konnten nicht übernommen werden oder haben die laufende Sitzung nicht erreicht.\n\n(Technische Details: {0})
settings.pendingApply=Übernehmen
settings.pendingBack=Zurück zu den Einstellungen
settings.pendingDiscard=Verwerfen
settings.pendingQuestion=Einige Einstellungen wurden geändert, aber noch nicht übernommen. Zuerst übernehmen?
settings.pendingTitle=Nicht übernommene Änderungen
settings.invalidEntry={0}: „{1}" ist keine gültige Eingabe.
settings.save=Einstellungen speichern
shortcuts.addButton=Kurztaste hinzufügen
shortcuts.addSnippet=Neuen Textbaustein hinzufügen
shortcuts.buttonsSection=Kurztastenknöpfe über dem Nachrichtenfeld
shortcuts.snippetsSection=Textbausteine (die ersten 10 über Strg+1 bis Strg+0)
station.bandsSection=Aktive Bänder
station.beamWidth=Öffnungswinkel der Antenne, Grad
station.callsign=Rufzeichen
station.chatSection=Chat-Kategorie
station.defaultsSection=Vorgaben
station.demDirectory=DEM-Stammverzeichnis
station.locator=Locator
station.mainCategory=Hauptkategorie
station.maxQrb=Maximaler QRB
station.nameMain=Name, Hauptkategorie
station.nameSecond=Name, zweite Kategorie
station.ownAntennaGain=Eigener Antennengewinn, dBi
station.ownAntennaHeight=Eigene Antennenhöhe, Meter
station.ownSection=Eigene Station
station.ownTxPower=Eigene Sendeleistung, Watt
station.password=Passwort
station.pathSection=Vorgaben für die Streckenanalyse
station.qtf=QTF
station.rotatorEnabled=Rotorabgleich aktiv
station.rotatorHost=Rotor-Host
station.rotatorPort=Rotor-Port
station.rotatorSection=PSTRotator
station.secondCategory=Zweite Kategorie
station.secondChatEnabled=2. Chat: in einer zweiten Kategorie anmelden
station.serverHost=Servername
station.serverPort=Serverport
station.serverSection=ON4KST-Server
station.targetAntennaGain=Antennengewinn der Gegenstation, dBi
station.targetTxPower=Sendeleistung der Gegenstation, Watt
trxSynch.hint=Eine aktivierte Quelle erzeugt von sich aus keine Frequenz. Die eigene QRG wird erst aktualisiert, wenn tatsächlich gültige RadioInfo- oder Win-Test-STATUS-Daten eintreffen; bis dahin bleibt sie so, wie sie von Hand eingetragen wurde.
trxSynch.hintSection=Was eine aktivierte Quelle bewirkt
trxSynch.ucxEnabled=MYQRG aus RadioInfo-Nachrichten auf dem gemeinsamen Log-Sync-Port aktualisieren
trxSynch.ucxSection=UCXLog-TRX-Infos empfangen
trxSynch.winTestEnabled=Win-Test-STATUS-QRG-Abgleich (aktualisiert die eigene QRG aus der Win-Test-Transceiverfrequenz)
trxSynch.winTestPassFrequency=Durchgangsfrequenz aus Win-Test-STATUS verwenden (statt der eigenen QRG)
trxSynch.winTestSection=Win-Test-TRX-Abgleich
trxSynch.winTestStationFilter=Win-Test-Stationsnamenfilter (z. B. STN1, leer = alle annehmen)
worked.empty=Die Datenbank enthält keine Rufzeichen.
worked.expiryHint=Worked-, NOT-QRV- und Feldangaben verfallen nach drei Tagen von selbst. Ein Zurücksetzen vor jedem Contest ist normalerweise nicht nötig.
worked.lastResetAffected=Das letzte Zurücksetzen betraf {0} Zeilen.
worked.refresh=Datenbank neu einlesen
worked.reset=Worked-, NOT-QRV- und Feldangaben zurücksetzen...
worked.resetConfirm=Daten zurücksetzen
worked.resetDialogBody=Alle Worked-, NOT-QRV- und Feldangaben zurücksetzen?\n\nDas löscht jede contestbezogene Markierung in der internen Datenbank. Vor jedem Contest ist das normalerweise nicht nötig, weil diese Angaben nach drei Tagen verfallen.
worked.resetDialogTitle=Contestdaten zurücksetzen
worked.resetFailed=Die Contestdaten konnten nicht zurückgesetzt werden. Die interne Datenbank ist möglicherweise nicht erreichbar oder inkonsistent. Es wurde kein erfolgreiches Zurücksetzen bestätigt.
worked.section=Datenbank gearbeiteter Stationen
tab.station=Station
tab.logSynch=Log-Abgleich
tab.trxSynch=TRX-Abgleich
tab.airscout=Airscout
tab.notification=Hinweise
tab.shortcuts=Kurztasten
tab.beacon=Bake
tab.messageHandling=Nachrichten
tab.workedDatabase=Worked-Datenbank
tab.gui=GUI
tab.profiles=Profile
tab.colours=Farben
settings.categoryMainFallback=Haupt-Chat-Kategorie
settings.categorySecondFallback=Zweite Chat-Kategorie
settings.spotNeedsConnection=Zuerst KST4Contest verbinden und den lokalen DX-Cluster-Server einschalten.
settings.spotNoClient=Es ist kein DX-Cluster-Client mit KST4Contest verbunden.
settings.spotNotDelivered=Das Testspot konnte nicht zugestellt werden.
settings.writeFailed=Die Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden. Die Einstellungen bleiben für diese Sitzung aktiv.
settings.writtenTo=Die Einstellungen sind als Vorgabe in der XML-Konfigurationsdatei gespeichert:\n{0}
profiles.active=Aktives Profil:
profiles.settingsFile=Einstellungsdatei:
profiles.workedStations=Gearbeitete Stationen:
profiles.new=Neues Profil...
profiles.duplicate=Duplizieren...
profiles.rename=Umbenennen...
profiles.delete=Löschen...
profiles.changeWorked=Gearbeitete Stationen ändern...
profiles.switchTo=Zum gewählten Profil wechseln...
profiles.explanation=Jedes Profil hat eigene Einstellungen und ein eigenes Fensterlayout. Ein Profil kann entweder die gemeinsamen gearbeiteten Stationen der Station mitbenutzen — was eine Mehrmann-Station will — oder eigene führen. Beim Duplizieren wird alles übernommen außer Rufzeichen und Passwort, und gearbeitete Stationen nie.
profiles.dialogTitle=Operatorprofile
profiles.none=Kein Operatorprofil eingerichtet.
profiles.columnProfile=Profil
profiles.columnWorked=Gearbeitete Stationen
profiles.columnLastUsed=Zuletzt benutzt
profiles.inUse=  (in Benutzung)
profiles.newTitle=Neues Operatorprofil
profiles.newBody=Name und gearbeitete Stationen des neuen Profils
profiles.nameLabel=Profilname, zum Beispiel DN9APW
profiles.create=Profil anlegen
profiles.duplicateTitle=Operatorprofil duplizieren
profiles.duplicateBody=Name des neuen Profils
profiles.duplicateHint=Alles wird übernommen außer Rufzeichen und Passwort. Gearbeitete Stationen werden nie kopiert.
profiles.renameTitle=Operatorprofil umbenennen
profiles.renameBody=Neuer Name des Profils
profiles.renameHint=Dateien und Ordner des Profils werden nicht angefasst.
profiles.deleteTitle=Operatorprofil löschen
profiles.deleteBody=Das Profil "{0}" löschen?
profiles.deleteConfirm=Profil löschen
profiles.workedTitle=Gearbeitete Stationen
profiles.workedBody=Gearbeitete Stationen von "{0}"
profiles.workedHint=Das Umschalten verschiebt keine Daten. Bereits unter der anderen Einstellung gesammelte gearbeitete Stationen bleiben, wo sie sind.
colours.section=Farben dieses Entwurfs
colours.roleWithSource={0} ({1})
colours.readabilitySection=Lesbarkeit
colours.warning={0} liest sich jetzt mit {1} zu 1, wo dieser Entwurf {2} zu 1 ausliefert.
colours.warningKept=Die Farben werden trotzdem behalten — eine harte Kombination kann gewollt sein.
colours.keepingSection=Diese Farben behalten
colours.keepingHint=Eine Farbe gilt sofort und überall. Den Neustart überlebt sie erst, wenn „Einstellungen speichern" gedrückt wurde.
colours.waysBackSection=Wege zurück
colours.backToPrevious=Zurück zum Stand von vorher ({0})
colours.discardChanges=Meine Änderungen verwerfen ({0})
colours.resetToShipped=Auf Auslieferung zurücksetzen ({0})
colours.fileSection=Die Stilvorlage von Hand bearbeiten
colours.fileReads=Dieser Entwurf liest {0}. Eine oben gesetzte Farbe überstimmt für diese Rolle, was die Datei sagt.
colours.fileAbsent=Dieser Entwurf hat keine eigene Stilvorlage. Eine kann als Ausgangspunkt nach {0} geschrieben werden.
colours.exportButton=Die Stilvorlage dieses Entwurfs in mein Profil schreiben
colours.exportWritten=Nach {0} geschrieben. Bearbeiten und neu starten, um das Ergebnis zu sehen.
colours.exportAlreadyThere={0} ist schon vorhanden und wurde nicht angefasst.
colours.exportFailed=Die Stilvorlage konnte nicht geschrieben werden: {0}
colours.sourceShipped=Auslieferung
colours.sourceFile=Datei
colours.sourceChanged=geändert
colours.roleSurface=Fläche (Menüzeile, ausgewählte Zeilen)
colours.roleWindowSurface=Fensterfläche (die Fenster selbst)
colours.roleFieldInterior=Feldinneres (Felder, Listen, Knöpfe)
colours.roleText=Text
colours.roleAccent=Akzent
colours.roleSeparator=Trennlinie
colours.notAColour='{0}' ist keine Farbe. Sechs Hexadezimalziffern mit führendem Rautezeichen, zum Beispiel #3C7A4B. {1} bleibt unverändert.
column.callsign=Rufzeichen
column.name=Name
column.message=Nachricht
column.time=Zeit
column.lastQrgRx=Letzte QRG RX
column.lastQrgTx=Letzte QRG TX
filter.find=Suchen...
filter.reset=Filter zurücksetzen
filter.showOnlyQrb=Nur QRB [km] <=
filter.showOnlyQrbAbove=Nur QRB [km] >
filter.showOnlyQtf=Nur QTF:
filter.hideWorked=Gearbeitete ausblenden:
filter.inactiveStations=Inaktive Stationen
filter.onlyNewGrids=Nur neue Felder
filter.gridColour=Feldfarbe
filter.newBands=Neue Bänder
filter.tropo=Tropo >=0dB
selected.none=Keine Station gewählt.
selected.priority=Priorität:
selected.more=mehr
selected.showMessages=Nachrichten zeigen
selected.createSked=Sked anlegen
selected.sked=Sked
selected.skedInMinutes=Sked in (Min.)
selected.skedFail=Sked fehlgeschlagen
selected.remindPmIn=Erinnerungs-PM in
selected.reminderOffsets=Erinnerungsabstände
selected.resetFail=Zurücksetzen fehlgeschlagen
selected.tagNotQrv=Als NOT QRV markieren
selected.band=Band
selected.mode=Mode
selected.lookUpAndShow=Nachschlagen und zeigen
selected.lookupQrz=Auf qrz.com nachschlagen
selected.lookupQrzcq=Auf qrzcq.com nachschlagen
selected.showPathInAs=Strecke in AS zeigen
selected.turnAntenna=Antenne 1 Richtung {0} drehen
selected.lastActivity=Letzte Aktivität: {0} (vor {1} Min.)
candidates.title=Stationen mit höchster Priorität
candidates.none=Noch keine Kandidaten.
candidates.doubleClick=Doppelklick auf einen Kandidaten wählt ihn aus.
update.title=Aktualisierungsinformationen
update.available=Aktualisierung verfügbar!
update.installedVersion=Installierte Version:
update.latestVersion=Neueste stabile Version:
update.mainChanges=Wesentliche Änderungen:
update.additionalInformation=Weitere Informationen:
update.download=Herunterladen:
update.openReleasePage=Release-Seite öffnen
update.changeLog=Änderungsprotokoll
update.knownBugs=Bekannte Fehler
update.versions=Versionen
map.title=Stationskarte
map.tab=Karte
map.resetView=Ansicht zurücksetzen
map.groupNearby=Nahe Stationen gruppieren
map.triggerClusterSpot=Cluster-Spot auslösen
map.showPathAnalysis=Streckenanalyse zeigen
map.hidePathAnalysis=Streckenanalyse ausblenden
map.pathAnalysisHidden=Die Streckenanalyse ist ausgeblendet.
map.tilesUnavailable=Kartenkacheln nicht verfügbar — die Netzverbindung prüfen.
path.title=Strecken- und Geländeanalyse
path.selectStation=Eine Station wählen, um Strecken- und Geländeanalyse vorzubereiten.
path.fromLocator=Vom Locator:
path.toLocator=Zum Locator:
path.endpoints=Endpunkte:
path.distanceQtf=Entfernung/QTF:
path.frequency=Frequenz:
path.status=Status:
path.source=Quelle:
path.los=LOS:
path.fresnel=Fresnel:
path.obstruction=Hindernis:
path.radioHorizon=Funkhorizont:
path.terrainHorizon=Geländehorizont:
path.refraction=Refraktion:
path.mechanisms=Mechanismen:
path.assessment=Bewertung:
path.linkBudget=Streckenbilanz:
path.rxPower=Empfangsleistung:
path.cwHint=CW-Hinweis:
chart.noSamples=Keine Profilpunkte verfügbar.
chart.distanceAxis=Entfernung [km]
chart.heightAxis=Höhe [m]
chart.legend=Legende:
chart.terrain=Gelände
chart.los=LOS
chart.fresnel=Fresnel
chart.critical=Kritisch
chart.diffraction=Beugung
chart.home=Eigene
chart.radioHorizonShort=Funkhor.
chart.terrainHorizonShort=Geländehor.
chart.homeRadioHorizon=Eigener Funkhorizont
chart.homeTerrainHorizon=Eigener Geländehorizont
chart.dxRadioHorizon=Funkhorizont der Gegenstation
chart.dxTerrainHorizon=Geländehorizont der Gegenstation
chart.frequency=f = {0} MHz
chart.criticalFresnel=Kritischer Punkt: Fresnel-Eingriff {0} m bei {1} km
chart.criticalLos=Kritischer Punkt: LOS-Freiraum {0} m bei {1} km
chart.diffractionCandidate=Beugungskandidat {0} km, KE ≈ {1} dB
title.connectionLost=VERBINDUNG VERLOREN – neuer Versuch eingeplant
title.connecting=Verbindung zu ON4KST wird aufgebaut…
title.authenticating=Verbunden – Anmeldung bei ON4KST läuft…
title.synchronizing=Verbunden – ON4KST-Chatdaten werden abgeglichen…
title.disconnected=NICHT VERBUNDEN!
status.noConnection=Keine ON4KST-Verbindung
status.linkTooltip=ON4KST-Verbindung: {0}\n{1}
status.linkConnected=🟢 LINK: Verbunden
status.linkConnecting=🟡 LINK: Verbindet…
status.linkDisconnecting=🟡 LINK: Trennt…
status.linkReconnecting=🔴 LINK: Verbindet neu…
status.linkDisconnected=🔴 LINK: Nicht verbunden
picker.title=Operatorprofil wählen
picker.moreThanOne=Es ist mehr als ein Operatorprofil eingerichtet.
picker.start=Starten
picker.quit=Beenden
dialog.yes=Ja
dialog.switchProfile=Profil wechseln
alert.profileTitle=Operatorprofil
alert.profileNotFound=Das angeforderte Operatorprofil wurde nicht gefunden.
alert.profilesTitle=Operatorprofile
alert.onlyOneProfile=Es ist nur ein Operatorprofil eingerichtet.
alert.onlyOneProfileBody=Weitere Profile werden im Einstellungsfenster im Reiter „Profile" angelegt. Jedes Profil behält eigene Einstellungen und ein eigenes Layout und kann die Worked-Datenbank der Station entweder mitbenutzen oder eine eigene führen.
alert.switchProfileTitle=Operatorprofil wechseln
alert.switchProfileQuestion=Zu „{0}" wechseln?
alert.switchProfileBody=Die ON4KST-Verbindung wird geschlossen und alle Fenster werden mit den Einstellungen und dem Layout des gewählten Profils neu aufgebaut.\n\nNicht gespeicherte Einstellungen des aktuellen Profils gehen verloren. Fenstergrößen sowie Teiler- und Spaltenbreiten werden automatisch gesichert.
alert.quitTitle=Anwendung beenden
alert.quitQuestion=Soll die Verbindung zum Chat getrennt werden?
alert.simpleLogTitle=Simplelogfile angelegt
alert.simpleLogHeader=Das gewählte Simplelogfile gab es nicht und wurde angelegt
alert.simpleLogBody=Datei: {0}\n\nPrüfe zuerst, ob du die Simplelogfile-Anbindung überhaupt brauchst. Bietet dein Logprogramm eine unterstützte Netzschnittstelle, nutze diese für Band- und Locatorangaben.\n\nWenn du Simplelogfile benutzt, stelle dein Logprogramm so ein, dass es sein laufendes Log in diese Datei schreibt. Logge dann ein Test-QSO und prüfe, ob das Rufzeichen in KST4Contest binnen einer Minute als gearbeitet markiert wird.\n\nPrüfe vor jedem Contest, dass das Logprogramm das aktuelle Contestlog in genau diese Datei schreibt. KST4Contest setzt aus Simplelogfile stammende Worked-Markierungen zum Contestbeginn nicht von selbst zurück.
alert.simpleLogLink=Das Simplelogfile-Handbuch öffnen
tooltip.bandsNone=Bänder: -
tooltip.bandsPrefix=Bänder:
tooltip.bandStatusLegend=Bandstatus:\nX = auf diesem Band gearbeitet\nB+ = Band verfügbar, auf diesem Band noch nicht gearbeitet (Rufzeichen auf einem anderen Band bereits gearbeitet)\na = Band verfügbar, Rufzeichen auf keinem Band gearbeitet (in den GUI-Einstellungen abschaltbar; fällt dann auf B+ zurück)\no = Großfeld auf diesem Band bereits gearbeitet, von einer beliebigen Station (in den GUI-Einstellungen abschaltbar)\n(leer) = keine Angaben zu diesem Band\no kann mit den übrigen zusammentreffen, zum Beispiel „ao" oder „B+o"
tooltip.bandStatusThisStation=\n\nDiese Station ({0}):\nStatus: {1}
tooltip.workedStatusLegend=Worked-Status:\nleer = Rufzeichen nicht gearbeitet, Feld nicht gearbeitet\nx = Rufzeichen gearbeitet\no = Feld gearbeitet\nxo = Rufzeichen und Feld gearbeitet
tooltip.workedStatusThisStation=\n\nDiese Station:\nRufzeichen gearbeitet: {0}\nFeld gearbeitet: {1} ({2})
tooltip.yes=ja
tooltip.no=nein
tooltip.unknownGrid=unbekanntes Feld
tooltip.grid=Feld {0}
messages.public=Öffentliche Nachrichten
messages.dxCluster=DXCluster-Nachrichten
messages.qsoOfTheOther=Fremd-QSOs
chat.ownQrgTooltip=Die eigene Frequenz in der Hauptkategorie
chat.secondQrgTooltip=Die Frequenz für die zweite Chat-Kategorie von Hand eintragen
chat.qtfTooltip=Die eigene Antennenrichtung (QTF); wird vom Rotor übernommen, wenn einer abgeglichen wird
list.moveDown=Auswahl nach unten
list.moveUp=Auswahl nach oben
list.clearToRemove=Den Text eines Eintrags leeren, um ihn zu entfernen.
column.lastKnownQrg=Letzte bekannte QRG
alert.cannotConnectTitle=Verbinden nicht möglich
alert.credentialsMissing=Anmeldedaten fehlen
alert.credentialsMissingBody=Bitte zuerst Rufzeichen und Passwort in den Einstellungen eintragen.
alert.connectionFailedTitle=Verbindung fehlgeschlagen
alert.connectionFailedBody=Verbinden nicht möglich: {0}
contrast.textOnWindowSurface=Text auf der Fensterfläche
contrast.textInsideField=Text im Feld
contrast.accentOnWindowSurface=Akzent auf der Fensterfläche
contrast.textOnMenuStrip=Text auf der Menüzeile
gui.startInEveningDesign=Im Abenddesign starten
gui.filterPublic=Öffentliche Nachrichten
gui.filterPmToMe=Privatnachrichten an mich
gui.filterPmToOthers=Privatnachrichten an andere
gui.filterNothing=Kein Filter
gui.hintFreshCall=Ein zum ersten Mal gesehenes Rufzeichen markieren
gui.hintLargeGridWorked=Ein gearbeitetes Großfeld markieren
form.choose=Wählen...
form.notSelected=nicht gewählt
dialog.apply=Übernehmen
chat.clear=leeren
selected.showOnMap=🗺 Auf der Karte zeigen
selected.notQrvAll=alle
column.category=Kategorie
column.sender=Absender
column.receiver=Empfänger
column.lastQrg=Letzte QRG
column.airplane=AP [Minuten / Pot%]
column.score=Wertung
monitor.title=Cluster & Fremd-QSOs
profiles.createFailed=Das Profil konnte nicht angelegt werden. Die Profilliste konnte nicht geschrieben werden.
profiles.createdWithoutCredentials=Das Profil „{0}" wurde ohne Rufzeichen und Passwort angelegt. Nach dem Wechsel zu diesem Profil beides im Reiter „Station" eintragen.
profiles.duplicateFailed=Das Profil konnte nicht dupliziert werden.
profiles.rootNotDeletable=Das Standardprofil verwendet die Dateien der Installation selbst und kann nicht gelöscht werden.
profiles.activeNotDeletable=Das gerade benutzte Profil kann nicht gelöscht werden. Zuerst zu einem anderen Profil wechseln.
profiles.deleteFailed=Das Profil konnte nicht gelöscht werden.
profiles.deletionFolder=Der folgende Ordner wird endgültig entfernt:\n{0}
profiles.deletionKeepsShared=Die gemeinsamen gearbeiteten Stationen der Station werden nicht angefasst.
profiles.deletionRemovesOwn=Die gearbeiteten Stationen dieses Profils werden ebenfalls gelöscht.
profiles.rootAlwaysShared=Das Standardprofil verwendet immer die gemeinsamen gearbeiteten Stationen der Station, weil diese Datenbank die der Installation selbst ist.
profiles.changeAfterSwitch=Die Änderung wirkt erst nach einem erneuten Wechsel zu diesem Profil.
profiles.alreadyActive=Dieses Profil ist bereits aktiv.
profiles.selectFirst=Zuerst ein Profil in der Tabelle wählen.
beacon.invalidMessage=Der Bakentext ist ungültig: {0}
beacon.intervalTooShort=Einen ganzzahligen Bakenabstand von mindestens {0} Minute eingeben.
notification.invalidPort=„{0}" ist kein gültiger TCP-Port. Einen Wert von 1 bis 65535 eingeben.
notification.invalidSpotter=„{0}" ist kein gültiges Spotter-Rufzeichen.
notification.invalidCallsign=Bitte ein gültiges Rufzeichen eingeben.
notification.alreadyMonitored=Dieses Grundrufzeichen steht bereits in der Überwachungsliste.
settings.windowTitle=Client-Einstellungen ändern
settings.noticeInfo=Info
settings.noticeProblem=Einstellungen
profiles.unknown=unbekannt
profiles.copyOf=Kopie von {0}
profiles.sharedDatabase=gemeinsame Stationsdatenbank
profiles.ownDatabase=eigene Datenbank