Translate the remaining hard-coded interface texts (#129)

* Translate the interface texts that stage 9 left in English

The GUI tab checkboxes, the file chooser and dropdown placeholders, the
profile dialog's Apply, the settings notice's OK, the chat clear button,
the selected-station map button and "all", six column titles, the monitor
window's title and heading, and the refusal and hint texts of the profiles,
beacon and notification tab states now come from the translation files.

Column titles go through CurrentStrings in a lambda like the existing ones,
so the id stays untranslated and the stored layout keeps its keys. The tab
states read CurrentStrings as StatusIndicatorState already does. The
English values are unchanged, so the screen tests still find every control
by its old label; a new test switches to German and checks one sample per
path: a composed label, a column title and a tab-state refusal.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Translate the settings notices, profile labels and alert button too

Wires the settings.spot* and settings.write* keys that existed but were
never used, translates the settings window title and its notice titles,
the profile tab's "unknown", "Copy of" and database-mode labels, and lets
the shared alert use alert.ok instead of a literal. The German for
messages.qsoOfTheOther becomes "Fremd-QSOs", the word the menu already uses.

"Copy of" is only the suggested display name; the profile id is derived
from the entered name once at creation and stored, so a later language
switch does not touch it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

app-desktop/src/main/i18n/strings_de.properties

@@ -362,7 +362,7 @@ tooltip.unknownGrid=unbekanntes Feld
 tooltip.grid=Feld {0}
 messages.public=Öffentliche Nachrichten
 messages.dxCluster=DXCluster-Nachrichten
-messages.qsoOfTheOther=QSO der Gegenstation
+messages.qsoOfTheOther=Fremd-QSOs
 chat.ownQrgTooltip=Die eigene Frequenz in der Hauptkategorie
 chat.secondQrgTooltip=Die Frequenz für die zweite Chat-Kategorie von Hand eintragen
 chat.qtfTooltip=Die eigene Antennenrichtung (QTF); wird vom Rotor übernommen, wenn einer abgeglichen wird
@@ -379,3 +379,49 @@ contrast.textOnWindowSurface=Text auf der Fensterfläche
 contrast.textInsideField=Text im Feld
 contrast.accentOnWindowSurface=Akzent auf der Fensterfläche
 contrast.textOnMenuStrip=Text auf der Menüzeile
+gui.startInEveningDesign=Im Abenddesign starten
+gui.filterPublic=Öffentliche Nachrichten
+gui.filterPmToMe=Privatnachrichten an mich
+gui.filterPmToOthers=Privatnachrichten an andere
+gui.filterNothing=Kein Filter
+gui.hintFreshCall=Ein zum ersten Mal gesehenes Rufzeichen markieren
+gui.hintLargeGridWorked=Ein gearbeitetes Großfeld markieren
+form.choose=Wählen...
+form.notSelected=nicht gewählt
+dialog.apply=Übernehmen
+chat.clear=leeren
+selected.showOnMap=🗺 Auf der Karte zeigen
+selected.notQrvAll=alle
+column.category=Kategorie
+column.sender=Absender
+column.receiver=Empfänger
+column.lastQrg=Letzte QRG
+column.airplane=AP [Minuten / Pot%]
+column.score=Wertung
+monitor.title=Cluster & Fremd-QSOs
+profiles.createFailed=Das Profil konnte nicht angelegt werden. Die Profilliste konnte nicht geschrieben werden.
+profiles.createdWithoutCredentials=Das Profil „{0}" wurde ohne Rufzeichen und Passwort angelegt. Nach dem Wechsel zu diesem Profil beides im Reiter „Station" eintragen.
+profiles.duplicateFailed=Das Profil konnte nicht dupliziert werden.
+profiles.rootNotDeletable=Das Standardprofil verwendet die Dateien der Installation selbst und kann nicht gelöscht werden.
+profiles.activeNotDeletable=Das gerade benutzte Profil kann nicht gelöscht werden. Zuerst zu einem anderen Profil wechseln.
+profiles.deleteFailed=Das Profil konnte nicht gelöscht werden.
+profiles.deletionFolder=Der folgende Ordner wird endgültig entfernt:\n{0}
+profiles.deletionKeepsShared=Die gemeinsamen gearbeiteten Stationen der Station werden nicht angefasst.
+profiles.deletionRemovesOwn=Die gearbeiteten Stationen dieses Profils werden ebenfalls gelöscht.
+profiles.rootAlwaysShared=Das Standardprofil verwendet immer die gemeinsamen gearbeiteten Stationen der Station, weil diese Datenbank die der Installation selbst ist.
+profiles.changeAfterSwitch=Die Änderung wirkt erst nach einem erneuten Wechsel zu diesem Profil.
+profiles.alreadyActive=Dieses Profil ist bereits aktiv.
+profiles.selectFirst=Zuerst ein Profil in der Tabelle wählen.
+beacon.invalidMessage=Der Bakentext ist ungültig: {0}
+beacon.intervalTooShort=Einen ganzzahligen Bakenabstand von mindestens {0} Minute eingeben.
+notification.invalidPort=„{0}" ist kein gültiger TCP-Port. Einen Wert von 1 bis 65535 eingeben.
+notification.invalidSpotter=„{0}" ist kein gültiges Spotter-Rufzeichen.
+notification.invalidCallsign=Bitte ein gültiges Rufzeichen eingeben.
+notification.alreadyMonitored=Dieses Grundrufzeichen steht bereits in der Überwachungsliste.
+settings.windowTitle=Client-Einstellungen ändern
+settings.noticeInfo=Info
+settings.noticeProblem=Einstellungen
+profiles.unknown=unbekannt
+profiles.copyOf=Kopie von {0}
+profiles.sharedDatabase=gemeinsame Stationsdatenbank
+profiles.ownDatabase=eigene Datenbank