fix: address Compose UI regressions

app-desktop/src/main/i18n/strings_de.properties

@@ -256,18 +256,21 @@ filter.onlyNewGrids=Nur neue Felder
 filter.gridColour=Feldfarbe
 filter.newBands=Neue Bänder
 filter.tropo=Tropo >=0dB
+table.empty=Keine Einträge
 selected.none=Keine Station gewählt.
 selected.priority=Priorität:
 selected.more=mehr
 selected.showMessages=Nachrichten zeigen
 selected.createSked=Sked anlegen
-selected.sked=Sked
-selected.skedInMinutes=Sked in (Min.)
+selected.sked=Sked alert
+selected.skedIn=Sked in
+selected.skedMinutesAt=Min., auf
+selected.skedModeLink=, Mode
+selected.minutes=Min.
 selected.skedFail=Sked fehlgeschlagen
 selected.remindPmIn=Erinnerungs-PM in
-selected.reminderOffsets=Erinnerungsabstände
 selected.resetFail=Zurücksetzen fehlgeschlagen
-selected.tagNotQrv=Als NOT QRV markieren
+selected.tagNotQrv={0} an folgenden Bändern als NOT QRV markieren:
 selected.band=Band
 selected.mode=Mode
 selected.lookUpAndShow=Nachschlagen und zeigen
@@ -280,6 +283,12 @@ selected.lastActivity=Letzte Aktivität: {0} (vor {1} Min.)
 candidates.title=Stationen mit höchster Priorität
 candidates.none=Noch keine Kandidaten.
 candidates.doubleClick=Doppelklick auf einen Kandidaten wählt ihn aus.
+timeline.inBeam1=Im Strahl 1
+timeline.inBeam2=Im Strahl 2
+timeline.priority1=Priorität 1
+timeline.priority2=Priorität 2
+timeline.skeds=Skeds
+timeline.minuteSuffix=min
 update.title=Aktualisierungsinformationen
 update.available=Aktualisierung verfügbar!
 update.installedVersion=Installierte Version:
@@ -294,7 +303,9 @@ update.versions=Versionen
 map.title=Stationskarte
 map.tab=Karte
 map.resetView=Ansicht zurücksetzen
-map.groupNearby=Nahe Stationen gruppieren
+map.groupNearby=Gruppierung
+map.groupNearbyTooltip=Nahe beieinanderliegende Stationen auf der Karte gruppieren.
+map.alwaysOnTop=Immer im Vordergrund
 map.triggerClusterSpot=Cluster-Spot auslösen
 map.showPathAnalysis=Streckenanalyse zeigen
 map.hidePathAnalysis=Streckenanalyse ausblenden