docs: describe worked-state check for automatic DX cluster spots (#91)

Add the new spot condition to the DX Cluster Server manual pages and the
forwarding section of the Features page in German and English, record
the fix in the v1.50 changelog, and note the rule in PROJECT_CONTEXT.

Fixes #91

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

github_docs/de-Changelog.md

@@ -41,6 +41,7 @@ Mehrere Operateure an einem Rechner können jetzt eigene Rufzeichen, Locators un
 - **Freigegebene Hintergrundressourcen:** Der ON4KST-Überwachungsthread, der Sked-Erinnerungs-Scheduler, der Reachability-Executor, der PSTRotator-Wiederholungs-Scheduler und der Kachel-Proxy der Karte werden beim Schließen des Chatcontrollers freigegeben. Bisher liefen sie bis zum Programmende weiter.
 
 - **AP-Spalte sortiert numerisch:** Die Spalte **AP [minutes / pot%]** in der Benutzerliste und bei den gerichteten Nachrichten wurde nach ihrem Text sortiert, sodass `13 (75%)` vor `3 (50%)` stand. Jetzt sortiert sie nach den Minuten des ersten Flugzeugs und bei gleichen Minuten nach dem besseren Potenzial; leere und `nil`-Zellen stehen aufsteigend am Ende. Damit ist [Issue #87](https://github.com/praktimarc/kst4contest/issues/87) behoben.
+- **Keine automatischen Cluster-Spots für gearbeitete Stationen:** Der lokale DX-Cluster-Server erzeugte Spots aus Richtungsgelegenheiten, ohne den Worked-Status zu prüfen. Jetzt wird kein Spot mehr erzeugt, wenn die Station auf dem Band der erkannten Frequenz bereits gearbeitet ist; ohne bandbezogene Information zählt der allgemeine Worked-Status. Manuelle Spots aus der Karte und der Test-Spot in den Einstellungen bleiben unverändert. Damit ist [Issue #91](https://github.com/praktimarc/kst4contest/issues/91) behoben.
 
 ### Hinweise zur Aktualisierung
 

github_docs/de-DX-Cluster-Server.md

@@ -43,7 +43,8 @@ Ein DX-Cluster-Spot wird nur erzeugt, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt s
 3. Der Absender liegt innerhalb des konfigurierten maximalen QRB zur eigenen Station.
 4. Die eigene Station liegt aus Sicht des Absenders innerhalb des angenommenen Antennenkorridors.
 5. Für den Absender ist eine verwertbare Frequenz bekannt oder in der aktuellen Nachricht erkannt worden.
-6. Der lokale DX-Cluster-Server ist aktiviert.
+6. Der Absender ist auf dem Band der erkannten Frequenz noch nicht gearbeitet. Liegt kein bandbezogener Worked-Status vor, etwa aus dem Simplelogfile, zählt der allgemeine Worked-Status.
+7. Der lokale DX-Cluster-Server ist aktiviert.
 
 Treffen die Bedingungen zu, wird der Spot unmittelbar beim Verarbeiten der Nachricht erzeugt. Die parallel angezeigte grüne Richtungsmarkierung bleibt dagegen fünf Minuten sichtbar und kann durch spätere Nachrichten verlängert oder vorzeitig entfernt werden.
 

github_docs/de-Funktionen.md

@@ -64,7 +64,7 @@ Konfiguration:
 
 ## Weitergabe als DX-Cluster-Spot
 
-Seit Version 1.23 kann KST4Contest eine erkannte Richtungsgelegenheit an den DX-Cluster-Client eines Logprogramms weitergeben. Dafür muss der lokale DX-Cluster-Server aktiviert und für den Absender eine verwertbare Frequenz bekannt sein.
+Seit Version 1.23 kann KST4Contest eine erkannte Richtungsgelegenheit an den DX-Cluster-Client eines Logprogramms weitergeben. Dafür muss der lokale DX-Cluster-Server aktiviert und für den Absender eine verwertbare Frequenz bekannt sein. Stationen, die auf dem Band dieser Frequenz bereits gearbeitet sind, werden nicht automatisch gespottet.
 
 Die Frequenz kann bereits aus einer früheren Nachricht stammen oder erstmals in der aktuell auslösenden Nachricht stehen. In beiden Fällen steht sie der Spot-Prüfung zur Verfügung. KST4Contest überträgt damit nicht jede im Chat gefundene QRG, sondern nur Frequenzen, die mit einer geometrisch passenden gerichteten Nachricht zusammenfallen.
 

github_docs/en-Changelog.md

@@ -41,6 +41,7 @@ Several operators sharing one computer can now use their own callsigns, locators
 - **Background resources are released:** the ON4KST supervisor thread, the sked reminder scheduler, the reachability executor, the PSTRotator retry scheduler and the map tile proxy are released when the chat controller is closed. They used to keep running until the program ended.
 
 - **AP column sorts numerically:** the **AP [minutes / pot%]** column in the user list and in the directed messages was sorted by its text, which put `13 (75%)` above `3 (50%)`. It now sorts by the minutes of the first aeroplane and, for equal minutes, by the better potential first; empty and `nil` cells go to the bottom in ascending order. This fixes [Issue #87](https://github.com/praktimarc/kst4contest/issues/87).
+- **No automatic cluster spots for worked stations:** the local DX Cluster server generated spots from directional opportunities without checking the worked state. A spot is no longer created when the station has already been worked on the band of the detected frequency; without per-band information the global worked state counts. Manual spots from the map and the test spot in the settings are unchanged. This fixes [Issue #91](https://github.com/praktimarc/kst4contest/issues/91).
 
 ### Upgrade notes
 

github_docs/en-DX-Cluster-Server.md

@@ -43,7 +43,8 @@ An automatic DX Cluster spot is created only when all of the following condition
 3. The sender is within the configured **Default Maximum QRB** from the local station.
 4. The local station lies inside the assumed antenna corridor as seen from the sender.
 5. A usable frequency is known for the sender or detected in the current message.
-6. The local DX Cluster server is enabled.
+6. The sender has not yet been worked on the band of the detected frequency. When no per-band worked state exists, for example from the Simplelogfile, the global worked state counts.
+7. The local DX Cluster server is enabled.
 
 When these conditions are met, the spot is created while the message is processed. The green directional highlight shown in parallel remains visible for five minutes and may be extended or removed by later messages.
 

github_docs/en-Features.md

@@ -64,7 +64,7 @@ Configuration:
 
 ## Forwarding as a DX Cluster Spot
 
-Since version 1.23, KST4Contest can forward a detected directional opportunity to the DX Cluster client of a logging programme. The local DX Cluster server must be enabled and a usable frequency must be known for the sender.
+Since version 1.23, KST4Contest can forward a detected directional opportunity to the DX Cluster client of a logging programme. The local DX Cluster server must be enabled and a usable frequency must be known for the sender. Stations already worked on the band of that frequency are not spotted automatically.
 
 The frequency may come from an earlier message or may be detected for the first time in the message which triggers the opportunity. In both cases it is available when KST4Contest checks whether it can create a spot. The programme therefore does not forward every QRG found in the chat. Automatic spots require a geometrically matching directed message.