feat: improve station map navigation and overlays

github_docs/de-Benutzeroberflaeche.md

@@ -206,6 +206,8 @@ Dezent umrahmte Flächen fassen **QRB**, **QTF** einschließlich Richtungstasten
 
 Standardmäßig aktualisiert eine gültige direkte Eingabe in der QTF-Gruppe oder der Klick auf eine Richtungstaste zugleich die aktuelle eigene Antennenrichtung. Diese ausdrückliche Übernahme funktioniert unabhängig davon, ob **Show only QTF** ein- oder ausgeschaltet ist. Das Zurücksetzen oder bloße Ausschalten des Filters verändert die Antennenrichtung nicht. Im Abschnitt **Station → Manuelle Antennenrichtung** kann das Verhalten mit **QTF-Filterrichtung als eigene Antennenrichtung übernehmen** profilbezogen ausgeschaltet werden. PSTRotator 1 hat vorübergehend Vorrang, ohne diese gespeicherte Auswahl zu verändern.
 
+Dieselbe ausdrückliche QTF-Eingabe beziehungsweise Richtungstaste zentriert eine geöffnete Stationskarte auf den gewählten Sektor, ohne den Zoom zu verändern. Wiederhergestellte Einstellungen, **Reset filters**, Rotor-Rückmeldungen und andere Hintergrundänderungen bewegen die Karte nicht. Diese Navigation ist von der optionalen Übernahme als tatsächliche Antennenrichtung getrennt und löst keinen Rotorbefehl aus.
+
 Bei **New bands** werden aktuelle QRGs, Bandangaben im Namensfeld und aktive Rufzeichenvarianten gemeinsam ausgewertet. Manuelle NOT-QRV-Markierungen haben Vorrang.
 
 Der Filter **Tropo >=0dB** entfernt nur Stationen, für die eine abgeschlossene Berechnung eine negative Marge ergeben hat. Noch nicht berechnete oder fehlgeschlagene Auswertungen bleiben sichtbar. Andernfalls würde ein fehlender API-Wert wie ein nachgewiesen ungeeigneter Funkweg behandelt.
@@ -361,11 +363,9 @@ Die Stationskarte kann auf zwei Wegen geöffnet werden:
 - **Windows → Show / hide station map** öffnet oder schließt das Kartenfenster.
 - **Show on map** im **Further Info**-Bereich öffnet die Karte und fokussiert die ausgewählte Station.
 
-Die Karte verwendet die Stationen, die nach Anwendung der aktuellen Benutzerlistenfilter noch sichtbar sind. Die Kopfzeile zeigt die Anzahl der dargestellten Stationen und weist mit `filtered view active` auf eine gefilterte Ansicht hin.
+Die Karte verwendet die Stationen, die nach Anwendung der aktuellen Benutzerlistenfilter noch sichtbar sind. Die Kopfzeile zeigt die Anzahl der dargestellten Stationen und weist mit `filtered view active` auf eine gefilterte Ansicht hin. Aktive QTF- und QRB-Grenzen erscheinen zusätzlich als eigene halbtransparente Sektor-, Kreis- oder Ringfläche. Dieses Filter-Overlay ist von dem Sektor für die tatsächliche Antennenrichtung, den Öffnungswinkel und den maximalen QRB getrennt. Eine kompakte Legende in der Kopfzeile kennzeichnet das rote Antennen-Overlay und das blaue Overlay der aktiven Filter, sobald sie sichtbar sind.
 
-![Stationskarte mit ausgewählter Station und eingeblendeter Streckenanalyse](station_map_path_analysis.png)
-
-> **Screenshot-Hinweis:** Das Bild zeigt noch die frühere Markerbeschriftung und weder das neue Kontextmenü noch die Worked-Großfeldfläche. Es wird nach der manuellen Kartenabnahme ersetzt.
+![Stationskarte mit ausgewähltem Pfad, rotem Antennensektor und aktivem blauem QRB-Bereich](station_map_spatial_filters.png)
 
 ### Station auswählen
 
@@ -378,6 +378,10 @@ Ein einzelner Stationsmarker kann direkt angeklickt werden. KST4Contest:
 3. aktualisiert den **Further Info**-Bereich und
 4. bereitet das vollständige sichtbare Rufzeichen als `/cq`-Empfänger vor.
 
+Jede ausdrückliche Stationsauswahl passt außerdem den Kartenausschnitt so an, dass der vollständige Weg vom eigenen Standort bis zur Gegenstation mit etwas Rand sichtbar ist. Reicht der aktuelle Zoom bereits aus, bleibt er erhalten; bei längeren Strecken wird nur so weit wie nötig herausgezoomt. Normale Userlisten-Aktualisierungen, Ergebnisse der Streckenanalyse und andere Hintergrund-Neuberechnungen bewegen die Karte nicht. Eine Station ohne verwendbaren Locator bleibt ausgewählt, löst aber keine Kamerabewegung aus.
+
+Wird eine bereits ausgewählte Station durch eine spätere Filteränderung ausgeblendet, bleibt sie als separates ausgewähltes Ziel mit Verbindungslinie sichtbar. Sie wird nicht wieder in die normale Markerliste, Gruppierung oder angezeigte Stationsanzahl aufgenommen. Das eigentliche Filterergebnis bleibt dadurch unverändert.
+
 Ist **Gruppierung** ausgewählt, werden Marker, die bei niedrigen Zoomstufen zu dicht beieinanderliegen, als Cluster mit einer Stationsanzahl dargestellt. Ein Klick auf einen Cluster vergrößert den betreffenden Kartenausschnitt. Erst ein anschließend sichtbarer einzelner Marker wählt eine konkrete Station aus. Wird die Checkbox ausgeschaltet, zeigt die Karte unabhängig von der Zoomstufe alle positionierbaren Stationen als einzelne Marker. Der Tooltip erläutert den vollständigen Zweck des kompakten Schalters.
 
 Das Umschalten wirkt sofort und verändert weder Zoom noch Kartenausschnitt oder Stationsauswahl. Die Einstellung wird automatisch gespeichert und beim nächsten Programmstart wiederhergestellt. Ohne gespeicherte Einstellung bleibt **Gruppierung** ausgewählt, damit bestehende Installationen zunächst das bisherige Verhalten behalten.
@@ -407,7 +411,7 @@ Bei aktivem **Grid color** kennzeichnet die Karte dauerhaft bekannte, bereits ge
 
 ### Auswahl mit Reset view löschen
 
-**Reset view** löscht die Stationsauswahl, ohne die Kartenposition oder den Zoomlevel zu verändern.
+**Reset view** löscht die Stationsauswahl und zentriert die Karte wieder auf den eigenen Standort, ohne den Zoomlevel zu verändern.
 
 Dabei werden:
 
@@ -415,9 +419,10 @@ Dabei werden:
 - die Auswahl in der Benutzerliste aufgehoben,
 - die Verbindungslinie zur Gegenstation entfernt,
 - eine noch laufende Auswertung der vorherigen Station verworfen und
-- der rechte Analysebereich entfernt.
+- der rechte Analysebereich entfernt und
+- die Karte auf den eigenen Standort zentriert.
 
-Die Karte selbst bleibt im zuvor gewählten Ausschnitt. Die Funktion ist deshalb kein geografischer Reset auf den eigenen Standort.
+Der Zoomlevel bleibt unverändert. Die nächste ausdrückliche Stations- oder QTF-Auswahl kann den Kartenausschnitt erneut bewegen.
 
 ![Stationskarte nach Reset view ohne ausgewählte Station](station_map_reset.png)
 

github_docs/en-User-Interface.md

@@ -208,6 +208,8 @@ Subtly bordered surfaces group **QRB**, **QTF** including direction buttons, **H
 
 By default, a valid direct entry in the QTF group or a compass-button click also updates the current local antenna heading. This explicit transfer works whether **Show only QTF** is on or off. Resetting or merely disabling the filter does not change the antenna heading. The profile-specific option **Use QTF filter direction as antenna heading** under **Station → Manual antenna heading** can disable this behaviour. PSTRotator 1 takes temporary priority without changing that saved choice.
 
+The same explicit QTF entry or compass-button click centres an open station map towards the chosen sector without changing its zoom. Restored settings, **Reset filters**, rotor feedback and other background updates do not move the map. This navigation is independent of the optional transfer to the actual antenna heading and never sends a rotor command.
+
 For **New bands**, KST4Contest evaluates current QRGs, band information in the name field and active callsign variants together. Manual NOT-QRV marks take precedence.
 
 The **Tropo >=0dB** filter removes only stations for which a completed calculation returned a negative margin. Stations with pending or failed calculations remain visible. Otherwise, a missing API result would incorrectly be treated as proof that the path is unsuitable.
@@ -363,11 +365,9 @@ The station map can be opened in two ways:
 - **Windows → Show / hide station map** opens or closes the map window.
 - **Show on map** in the **Further Info** panel opens the map and focuses the selected station.
 
-The map uses the stations which remain visible after applying the current user-list filters. Its header shows the number of displayed stations and indicates a filtered view with `filtered view active`.
+The map uses the stations which remain visible after applying the current user-list filters. Its header shows the number of displayed stations and indicates a filtered view with `filtered view active`. Active QTF and QRB limits are also drawn as a separate semi-transparent sector, circle or distance ring. This filter overlay is distinct from the sector showing the actual antenna heading, beamwidth and maximum QRB. A compact header legend identifies the red antenna overlay and the blue active-filter overlay whenever they are visible.
 
-![Station map with a selected station and visible path analysis](station_map_path_analysis.png)
-
-> **Screenshot note:** This image still shows the previous marker label and neither the new context menu nor the Worked-square overlay. It will be replaced after manual map acceptance.
+![Station map with a selected path, red antenna sector and active blue QRB range](station_map_spatial_filters.png)
 
 ### Selecting a Station
 
@@ -380,6 +380,10 @@ A single station marker can be selected directly. KST4Contest then:
 3. updates the **Further Info** panel, and
 4. prepares the complete visible callsign as the `/cq` recipient.
 
+Every explicit station selection also fits the complete path from the local station to the target into the map with padding. A zoom level which already shows both ends is retained; longer paths zoom out only as far as required. Ordinary roster refreshes, path-analysis results and other background recompositions do not move the viewport. A station without a usable locator remains selected but does not cause camera movement.
+
+If an already selected station is excluded by a later filter change, it remains visible as the separate selected target with its connection line. It is not reintroduced into the normal marker set, clustering or the visible-station count, so the actual filter result remains unchanged.
+
 Chat logins with the same normalised base callsign and position may share one marker. They nevertheless remain separate message targets inside KST4Contest.
 
 When **Grouping** is selected, markers which are too close together at lower zoom levels are displayed as a cluster containing the number of stations. Clicking the cluster zooms into that area. A concrete station is selected only after an individual marker becomes visible and is clicked. Clearing the checkbox displays every positionable station as an individual marker at every zoom level. Its tooltip explains the compact switch's full purpose.
@@ -411,7 +415,7 @@ While **Grid color** is enabled, the map marks persistently known, already worke
 
 ### Clearing the Selection with Reset View
 
-**Reset view** clears the selected station without changing the map position or zoom level.
+**Reset view** clears the selected station and returns the map centre to the local station without changing the zoom level.
 
 It:
 
@@ -419,9 +423,10 @@ It:
 - clears the selection in the main user list,
 - removes the connection line to the remote station,
 - discards a pending analysis for the previous station, and
-- removes the right-hand analysis panel.
+- removes the right-hand analysis panel, and
+- centres the map on the local station.
 
-The map itself remains at the previously selected position and zoom level. This function is therefore not a geographical reset to the local station.
+The zoom level remains unchanged. The next explicit station or QTF selection can move the viewport again.
 
 ![Station map after Reset view without a selected station](station_map_reset.png)